UpdraftPlus - en to tr translation catalogue (669 entries)

en: "%s" has no primary key, manual change needed on row %s.
tr: "%s" tablosunda birincil anahtar mevcut değil, %s satırında manuel değişiklik gerekiyor.

en: %d errors, %d warnings
tr: %d hata, %d uyarı

en: %d set(s) available
tr: %d set bulunuyor

en: %s - could not back this entity up; the corresponding directory does not exist (%s)
tr: %s - Bu birim yedeklenemedi; ilgili dizin mevcut değil (%s)

en: %s Error
tr: %s Hata

en: %s Error: Failed to access bucket %s. Check your permissions and credentials.
tr: %s Hata: %s için giriş denemesi başarısız oldu. Yetkilerinizi ve kimlik bilgilerinizi kontrol edin.

en: %s Error: Failed to download
tr: %s Hata: İndirme işlemi başarısız

en: %s Error: Failed to download %s. Check your permissions and credentials.
tr: %s Hata: %s indirme işlemi başarısız. Yetkilerinizi ve kimlik bilgilerinizi kontrol edin.

en: %s Error: Failed to upload
tr: %s Hatası: yüklenemedi

en: %s access key
tr: %s giriş anahtarı

en: %s authentication failed
tr: %s kimlik denetimi başarısız

en: %s download: failed: file not found
tr: %s indirme: başarısız: dosya bulunamadı

en: %s end-point
tr: %s bitiş noktası

en: %s error - failed to access the container
tr: %s hatası - taşıyıcıya erişilemiyor

en: %s error - failed to re-assemble chunks
tr: %s hata: Yığınları yeniden birleştirme işlemi başarısız

en: %s error - failed to upload file
tr: %s hata - Dosya upload işlemi başarısız

en: %s error - we accessed the container, but failed to create a file within it
tr: %s hatası - taşıyıcıya eriştik, ama içinde dosya oluşturamadık

en: %s files have been extracted
tr: %s dosyaları çıkarıldı

en: %s location
tr: %s lokasyon

en: %s login failure
tr: %s oturum açma başarısız

en: %s returned an unexpected HTTP response: %s
tr: %s işlemi beklenmeyen bir HTTP yanıtı döndürdü: %s

en: %s secret key
tr: %s gizli anahtar

en: %s table(s) found.
tr: %s tablo bulundu.

en: %s total table(s) found; %s with the indicated prefix.
tr: Toplam %s tablo bulundu; %s tanesi belirtilen önek'e sahip.

en: %s upload failed
tr: %s upload başarısız

en: %s version:
tr: versiyon %s:

en: %s: Skipping cache file (does not already exist)
tr: %s: Ön bellek dosyası es geçildi (dosya mevcut değil)

en: %s: unreadable file - could not be backed up
tr: %s: okunamayan dosya - yedeklenemedi

en: (%d archive(s) in set).
tr: (Küme içerisinde %d arşiv).

en: (Not finished)
tr: (Tamamlanmadı)

en: (Nothing yet logged)
tr: (Henüz giriş yapılmadı)

en: (Read more)
tr: (Devamını oku)

en: (You appear to be already authenticated).
tr: (Giriş yapmış görünüyorsunuz).

en: (apparently a pre-release or withdrawn release)
tr: (büyük ihtimalle geri çekilen veya henüz yayınlanmayan bir sürüm)

en: (backup set imported from remote storage)
tr: (yedek yığını uzak depolama biriminden aktarıldı)

en: (learn more about this important option)
tr: (bu önemli seçenek hakkında daha fazla bilgi al)

en: (learn more)
tr: (daha fazla öğren)

en: (make sure that you were trying to upload a zip file previously created by UpdraftPlus)
tr: (UpdraftPlus tarafından yaratılmış bir zip dosyası upload ettiğinizden emin olun)

en: (version: %s)
tr: (versiyon: %s)

en: ... and many more!
tr: ... ve daha fazlası!

en: <a href="%s">Read this article to see step-by-step how it's done.</a>
tr: <a href="%s">Adım adım nasıl yapılacağını görmek için bu makaleyi okuyun.</a>

en: <strong>After</strong> you have saved your settings (by clicking 'Save Changes' below), then come back here once and click this link to complete authentication with %s.
tr: Ayarlarınızı kaydettikten <strong>sonra</strong> bu sayfaya geri dönüp bu linke tıklayarak %s girişinizi tamamlayabilirsiniz.

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
tr: <strong>HATA</strong>: Site URL'si alınmış.

en: <strong>Search and replacing table:</strong> %s
tr: <strong>Arama ve değiştirme işlemi yapılan tablo:</strong> %s

en: <strong>Search and replacing table:</strong> %s: already done
tr: <strong>Tabloların arama ve değiştirilmesi:</strong> %s: tamamlandı

en: <strong>This is NOT a folder name</strong>.
tr: <strong>Bu bir klasör ismi değil</strong>.

en: A very large file was encountered: %s (size: %s Mb)
tr: Çok büyük boyutlu bir dosya ile karşılaşıldı: %s (boyut: %s Mb)

en: A zip error occurred - check your log for more details.
tr: Bir zip hatası oluştu - daha fazla detay için log'u kontrol edin.

en: API Key: %s
tr: API Anahtarı: %s

en: API key
tr: API anahtarı

en: API secret
tr: API kodu

en: Account holder's name: %s.
tr: Hesap sahibinin adı: %s.

en: Actions
tr: Aksiyonlar

en: Add an external database to backup...
tr: Yedeklemek için harici bir veritabanı ekleyin...

en: Add another address...
tr: Başka adres ekle...

en: Add another...
tr: Başka ekle...

en: Add-Ons / Pro Support
tr: Eklentiler / Pro Desteği

en: Admin API Key
tr: Yönetici API Anahtarı

en: Admin Username
tr: Yönetici Kullanıcı Adı

en: Advanced / Debugging Settings
tr: Gelişmiş / Hata Ayıklama Ayarları

en: After logging in, create a sandbox app. You can leave all of the questions for creating an app blank (except for the app's name).
tr: Giriş yaptıktan sonra varsayılan uygulama oluştur. Uygulama ile ilgili tüm soruları boş bırakabilirsiniz (uygulamanın ismi hariç).

en: All references to the site location in the database will be replaced with your current site URL, which is: %s
tr: Veritabanında site adresine verilen tüm referanslar şu anki site URL'si (%s) ile değiştirilecek

en: All the times shown in this section are using WordPress's configured time zone, which you can set in Settings -> General
tr: Bu bölümde gösterilen tüm zamanlar WordPress'in yapılandırılmış saat dilimini kullanmaktadır, bunu Ayarlar -> Genel bölümünden değiştirebilirsiniz.

en: Allowed Files
tr: İzin verilen dosyalar

en: Also delete from remote storage
tr: Uzak depodan da sil

en: An error (%s) occurred:
tr: Bir hata (%s) oluştu:

en: An error occurred when trying to retrieve your add-ons.
tr: Eklentileriniz alınırken bir hata oluştu.

en: An error occurred whilst closing the final database file
tr: En son veritabanı dosyasını kapatırken bir hata oluştu. 

en: An unknown response was received. Response was:
tr: Bilinmeyen bir yanıt alındı. Alınan yanıt:

en: Any other directory on your server that you wish to back up
tr: Sunucunuzda yedeklemek istediğiniz başka bir dizin

en: Are you sure that you wish to remove this backup set from UpdraftPlus?
tr: Bu yedeği UpdraftPus'dan kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: At the same time as the files backup
tr: Dosyalar yedeklenirken aynı anda

en: Authenticate with %s
tr: %s ile giriş yap

en: Authenticate with Google
tr: Google ile yetkilendir

en: Automatic Backup
tr: Otomatik Yedekleme

en: Available for this site (via your all-addons purchase)
tr: Bu site için mevcut (Tüm-eklentiler satın almanız vasıtasıyla)

en: Available to claim on this site
tr: Bu sitede talep kullanılabilir

en: Back up more databases
tr: Daha fazla veritabanını yedekle

en: Backed up: %s
tr: Yedeklendi: %s

en: Backup Log
tr: Yedekleme kaydı

en: Backup Now
tr: Şimdi yedekle

en: Backup Report
tr: Yedekleme raporu

en: Backup began:
tr: Yedekleme başlangıcı:

en: Backup begun
tr: Yedekleme başladı

en: Backup contains:
tr: Yedek içeriği:

en: Backup created by:
tr: Yedeği yaratan:

en: Backup created by: %s.
tr: Yedek %s tarafından oluşturuldu.

en: Backup directory
tr: Yedek dizini

en: Backup directory (%s) is not writable, or does not exist.
tr: Yedekleme dizini (%s) yazılabilir değil, veya mevcut değil.

en: Backup directory could not be created
tr: Yedekleme dizini yaratılamadı

en: Backup directory specified does <b>not</b> exist.
tr: Belirtilen yedek dizini mevcut <b>değil</b>.

en: Backup directory specified exists, but is <b>not</b> writable.
tr: Belirtilen yedek dizini mevcut, ama yazılabilir <b>değil</b>.

en: Backup directory specified is writable, which is good.
tr: Yedekleme dizini yazılabilir olarak belirlenmiş, bu güzel :)

en: Backup directory successfully created.
tr: Yedekleme dizini başarılı bir şekilde yaratıldı.

en: Backup does not exist in the backup history
tr: Yedek, yedekleme geçmişinde mevcut deil.

en: Backup external database
tr: Harici veritabanını yedekle

en: Backup file not available.
tr: Yedek dosyası geçerli değil

en: Backup finished
tr: Yedekleme tamamlandı

en: Backup is of: %s.
tr: Yedek kaynağı: %s.

en: Backup non-WordPress tables contained in the same database as WordPress
tr: WordPress veritabanında bulunan ve WordPress'e ait olmayan tabloları yedekle

en: Backup set not found
tr: Yedek kümesi bulunamadı

en: Backups are saved in
tr: Yedeklerin kaydedildiği yer

en: Backups in progress:
tr: Yedeklemeler sürüyor:

en: Backups, logs & restoring
tr: Yedekler, log dosyaları & geri yükleme 

en: Bad filename format - this does not look like a file created by UpdraftPlus
tr: Yanlış dosya ismi formatı - UpdraftPlus ile yaratılmış bir dosyaya benzemiyor

en: Bad filename format - this does not look like an encrypted database file created by UpdraftPlus
tr: Yanlış dosya ismi formatı - UpdraftPlus tarafından yaratılmış bir şifreli veritabanına benzemiyor

en: Be careful what you enter - if you enter / then it really will try to create a zip containing your entire webserver.
tr: Ne girdiğinize çok dikkat edin - eğer / girerseniz gerçekten de tüm sunucunuzun içeriğinden oluşan zip dosyası yaratılmaya çalışılır.

en: Be safe with an automatic backup
tr: Otomatik yedekleme ile güvende kalın

en: Begun looking for this entity
tr: Bu öge aramaya başlandı

en: Blog link
tr: Blog linki

en: Blog uploads
tr: Blog upload'ları

en: Buy It
tr: Satın al

en: By UpdraftPlus.Com
tr:  UpdraftPlus.Com 

en: Call
tr: Çağır

en: Can you translate? Want to improve UpdraftPlus for speakers of your language?
tr: Çeviri yapabilir misiniz? UpdraftPlus'ı dilinizi konuşanlar için geliştirmek ister misiniz? 

en: Cancel
tr: İptal

en: Cannot create new tables, so skipping this command (%s)
tr: Yeni tablo yaratılamadı, bu komut (%s) atlanıyor

en: Cannot drop tables, so deleting instead (%s)
tr: Tablolar drop edilemiyor, bunun yerine silinecekler (%s)

en: Changes made:
tr: Yapılan değişiklikler:

en: Check out UpdraftPlus.Com for help, add-ons and support
tr: Yardım, eklentiler ve destek için UpdraftPlus.com'a bir göz atın

en: Check this to delete any superfluous backup files from your server after the backup run finishes (i.e. if you uncheck, then any files despatched remotely will also remain locally, and any files being kept locally will not be subject to the retention limits).
tr: Yedekleme sonrası gerek olmayan yedekleme dosyalarını sunucunuzdan silmek için burayı işaretleyin (işaretlemezseniz, uzağa gönderilen dosyalar lokalde de kalacaklar ve lokalde kalan bu dosyalar koruma limitlerine tabii olmayacaklar)

en: Check your file permissions: Could not successfully create and enter directory:
tr: Dosya yetkilerinizi kontrol edin: Dizin yaratılamadı: 

en: Check your file permissions: Could not successfully create and enter:
tr: Dosya yetkilerinizi kontrol edin: Başarılı bir şekilde yaratılamadı: 

en: Chicago (ORD)
tr: Şikago (ORD)

en: Choose the components to restore
tr: Geri yüklemek için bileşenleri seç

en: Choose your remote storage
tr: Uzak depolama birimini seç

en: Chunk %s: A %s error occurred
tr: Yığın %s: %s hatası oluştu

en: Cleaning up rubbish...
tr: Çöp kutusu boşaltılıyor...

en: Click here to attempt to create the directory and set the permissions
tr: Dizin oluşturmak ve izinlerini ayarlamak için buraya tıkla

en: Click here to authenticate your %s account (you will not be able to back up to %s without it).
tr: %s hesabınıza yetki vermek için buraya tıklayın (Bunu yapmadan %s üzerine yedek alamazsınız).

en: Clone/Migrate
tr: Klonla/Taşı

en: Close
tr: Kapat

en: Cloud Files API Key
tr: Bulut Dosyaları API Anahtarı

en: Cloud Files API key
tr: Bulut Dosyaları API anahtarı

en: Cloud Files Container
tr: Bulut Dosyası Kapsayıcısı

en: Cloud Files Storage Region
tr: Bulut Dosyaları Saklama Bölgesi

en: Cloud Files Username
tr: Bulut Dosyaları Kullanıcı Adı

en: Cloud Files authentication failed
tr: Bulut dosyaları yetkilendirmesi başarısız

en: Cloud Files container
tr: Bulut Dosyaları konteyner

en: Cloud Files error - failed to upload file
tr: Bulut dosyaları hatası - dosya yükleme başarısız

en: Cloud Files error - we accessed the container, but failed to create a file within it
tr: Bulut Dosyaları hatası: Konteynere giriş yaptık ama içerisinde dosya yaratamadık

en: Cloud Files operation failed (%s)
tr: Bulut Dosyaları işlemi başarısız oldu (%s)

en: Cloud Files username
tr: Bulut Dosyaları kullanıcı adı

en: Conflict: that user or email address already exists
tr: Çakışma: Kullanıcı adı veya e-mail mevcut.

en: Connect
tr: Bağlan

en: Connection failed.
tr: Bağlantı başarısız.

en: Connection succeeded.
tr: Bağlantı başarılı.

en: Container
tr: Taşıyıcı

en: Contains:
tr: İçerik:

en: Copying Your Backup To Remote Storage
tr: Yedeğiniz uzak depolama birimine kopyalanıyor

en: Could not access %s container
tr: %s taşıyıcısına erişilemiyor

en: Could not create %s zip. Consult the log file for more information.
tr: %s zip dosyası yaratılamadı. Daha fazla bilgi için lütfen logunuzu inceleyin.

en: Could not create files in the backup directory. Backup aborted - check your UpdraftPlus settings.
tr: Yedekleme dizininde dosyalar yaratılamadı. Yedekleme işlemi iptal edildi - UpdraftPlus ayarlarınızı kontrol edin.

en: Could not delete old directory.
tr: Eski dizin silinemedi.

en: Could not find that job - perhaps it has already finished?
tr: İş bulunamadı - belki zaten tamamlanmış olabilir mi?

en: Could not get list of tables
tr: Tablo listesi alınamadı

en: Could not move new files into place. Check your wp-content/upgrade folder.
tr: Yeni dosyalar taşınamadı. wp-content/upgrade klasörünü kontrol ediniz.

en: Could not open the backup file for writing
tr: Yedekleme dosyası yazmak için açılamadı.

en: Could not read the directory
tr: Dizin okunamadı

en: Could not save backup history because we have no backup array. Backup probably failed.
tr: Yedekleme tarihçesi kaydedilemedi çünkü yedekleme dizisi mevcut değil. Yedekleme büyük ihtimalle başarısız oldu.

en: Create
tr: Oluştur

en: Create new API user and container
tr: Yeni API kullanıcısı ve içeriği yarat.

en: Created database backup
tr: Veritabanı yedeği oluşturuldu

en: Created file backup zips
tr: Yedek zip dosyaları oluşturuldu

en: Creating backup with UpdraftPlus...
tr: UpdraftPlus ile yedek oluşturuluyor...

en: Creating database backup
tr: Veritabanı yedeği oluşturuluyor

en: Creating database backup with UpdraftPlus...
tr: UpdraftPlus ile veritabanı yedeği oluşturuluyor...

en: Creating file backup zips
tr: Yedek zip dosyaları oluşturuluyor

en: Current limit is:
tr: Geçerli limit:

en: Current memory usage
tr: Güncel bellek kullanımı

en: Daily
tr: Günlük

en: Dallas (DFW) (default)
tr: Dallas (DFW) (varsayılan)

en: Database
tr: Veritabanı

en: Database (created by %s)
tr: Veritabanı (%s tarafından oluşturuldu)

en: Database (files backup has not completed)
tr: Veritabanı (dosyaların yedeklemesi tamamlanmadı)

en: Database only (files were not part of this particular schedule)
tr: Sadece veritabanı (dosyalar bu plana dahil değil)

en: Database options
tr: Veritabanı seçenekleri

en: Database search and replace: replace %s in backup dump with %s
tr: Veritabanı arama ve değiştirme: yedek içerisindeki aranan: %s - yerine gelecek olan: %s

en: Database successfully decrypted.
tr: Veritabanı başarıyla çözüldü.

en: Database: search and replace site URL
tr: Veritabanı: Site URL'sini ara ve değiştir

en: Debug mode
tr: Hata ayıklayıcı modu

en: Decrypting database (can take a while)...
tr: Veritabanı çözülüyor (biraz zaman alabilir)...

en: Decryption failed. The database file is encrypted.
tr: Şifre çözme başarısız. Veritabanı dosyası şifrelenmiş.

en: Decryption failed. The most likely cause is that you used the wrong key.
tr: Kod çözme başarısız. Büyük olasılıkla hatalı anahtar kullandınız.

en: Delete
tr: Sil

en: Delete Old Directories
tr: Eski Dizinleri Sil

en: Delete backup set
tr: Yedek setini sil

en: Delete from your web server
tr: Web sunucunuzdan silin

en: Delete local backup
tr: Yerel yedeği sil

en: Deleting... please allow time for the communications with the remote storage to complete.
tr: Siliniyor... lütfen uzak depo ile iletişimin tamamlanmasının biraz zaman alacağını unutmayın.

en: Directory path
tr: Dizin adresi

en: Disabled this plugin: %s: re-activate it manually when you are ready.
tr: Bu eklenti devre dışı: %s: Hazır olduğunuzda yeniden etkinleştirin.

en: Dismiss (for %s weeks)
tr: Geç (%s hafta için)

en: Do you need WordPress Multisite support?
tr: WordPress Multisite desteğine ihtiyacınız mı var?

en: Do you want to migrate or clone/duplicate a site?
tr: Siteyi taşımak mı yoksa klonlamak/kopyalamak mı istiyorsunuz?

en: Don't include any files in the backup
tr: Yedek hiçbir dosya içermiyor

en: Don't include the database in the backup
tr: Veritabanını yedeklere dahil etme

en: Donate
tr: Bağışta bulun

en: Download error: the server sent us a response which we did not understand.
tr: İndirme hatası: sunucu bize anlamadığımız bir yanıt verdi.

en: Download failed
tr: İndirme işlemi başarısız

en: Download in progress
tr: İndirme işlemi sürüyor

en: Download log file
tr: Log kaydını indir

en: Download most recently modified log file
tr: En son değiştirilen günlük dosyası indir

en: Download to your computer
tr: Bilgisayarınıza indirin

en: Downloading
tr: İndiriliyor

en: Downloading and restoring
tr: İndirin ve geri yüklemeyi gerçekleştirin

en: Drop backup files here
tr: Dosyaları buraya sürükle

en: Drop encrypted database files (db.gz.crypt files) here to upload them for decryption
tr: Şifre çözme amaçlı upload etmek için şifreli veritabanı dosyalarınızı (db.gx.crypt uzantılı dosyalar) buraya bırakın

en: Dropbox error: %s (see log file for more)
tr: Dropbox hatası: %s (daha fazlası için log'a göz atın)

en: Elegant themes theme builder plugin data detected: resetting temporary folder
tr: Elegant themes tema oluşturucu eklenti bilgisi bulundu: geçici klasör sıfırlanıyor

en: Email
tr: E-mail

en: Email reports
tr: Email raporları

en: Encrypted FTP is available, and will be automatically tried first (before falling back to non-encrypted if it is not successful), unless you disable it using the expert options. The 'Test FTP Login' button will tell you what type of connection is in use.
tr: Şifreli FTP mevcuttur ve gelişmiş seçeneklerden iptal etmediğiniz sürece otomatik olarak ilk denenecektir (başarısız olursa şifresiz olarak denenecektir). "FTP Oturumunu Test Et" butonu size şu an ne tür bir bağlantının kullanıldığını söyleyecektir.

en: Encrypted database
tr: Veritabanı şifrelendi

en: Encrypting database
tr: Veritabanı şifreleniyor

en: Encryption error occurred when encrypting database. Encryption aborted.
tr: Veritabanını şifrelerken hata oluştu. Şifreleme işlemi iptal edildi. 

en: Enter a complete URL, beginning with webdav:// or webdavs:// and including path, username, password and port as required - e.g.%s
tr: URL'yi tam olarak girin, webdav:// veya webdavs:// ile başlamalı, yol, kullanıcı adı, parola ve gerektiğinde port içermeli - örnek: %s

en: Enter details for where this new site is to live within your multisite install:
tr: Çoklu-site yükleme işleminde bu yeni sitenin yeri ile ilgili detayları girin:

en: Enter in format HH:MM (e.g. 14:22).
tr: SS:DD formatında giriş yapın (örn. 14:22)

en: Enter the directory:
tr: Dizini girin:

en: Enter the path of the %s folder you wish to use here.
tr: Burada kullanmak istediğiniz %s klasörünün yolunu giriniz.

en: Error
tr: Hata

en: Error - failed to download the file
tr: Hata - dosya indirilemedi

en: Error - failed to download the file from %s
tr: Hata - Buradan (%s) dosya indirme işlemi başarısız

en: Error - no such file exists at %s
tr: Hata - Burada (%s) böyle bir dosya mevcut değil

en: Error data:
tr: Veri hatası:

en: Error downloading remote file: Failed to download
tr: Uzak dosya indirilemiyor: İndirme başarısız

en: Error downloading remote file: Failed to download (
tr: Uzak dosyayı indirirken hata: İndirme başarısız (

en: Error message
tr: Hata mesajı

en: Error opening local file: Failed to download
tr:  Yerel dosyayı açarken hata: İndirme başarısız

en: Error opening remote file: Failed to download
tr: Uzak dosyayı açarken hata: İndirme işlemi başarısız

en: Error:
tr: Hata:

en: Error: %s
tr: Hata: %s

en: Error: the server sent an empty response.
tr: Hata: Sunucu boş yanıt gönderdi. 

en: Error: the server sent us a response (JSON) which we did not understand.
tr: Hata: Sunucu bize anlayamadığımız bir yanıt (JSON) gönderdi.

en: Error: unexpected empty parameter (%s, %s)
tr: Hata: Beklenmeyen boş parametre (%s, %s)

en: Errors
tr: Hatalar

en: Errors / warnings:
tr: Hatalar / uyarılar:

en: Errors encountered:
tr: Karşılaşılan hatalar:

en: Errors have occurred:
tr: Hata oluştu:

en: Errors occurred when trying to connect to UpdraftPlus.Com:
tr: UpdraftPlus.Com'a bağlanmaya çalışırken hatalar oluştu:

en: Errors occurred:
tr: Hatalar oluştu:

en: Errors:
tr: Hatalar:

en: Every 12 hours
tr: Her 12 saatte

en: Every 4 hours
tr: Her 4 saatte

en: Every 8 hours
tr: Her 8 saatte

en: Examples of S3-compatible storage providers:
tr: Örnek S3-uyumlu depo sağlayıcılar:

en: Existing Schedule And Backups
tr: Varolan Plan ve Yedekler

en: Explicit encryption is used by default. To force implicit encryption (port 990), add :990 to your FTP server below.
tr: Varsayılan olarak açık şifreleme kullanılmaktadır. Örtülü şifrelemeyi (port 990) kullanmak için, aşağıdaki FTP sunucunuza :990 eklemesini yapın. 

en: External database (%s)
tr: Harici veritabanı (%s)

en: FTP Login
tr: FTP Kullanıcı

en: FTP Password
tr: FTP Parola

en: FTP Server
tr: FTP Sunucusu

en: Failed
tr: Başarısız

en: Failed to access %s when deleting (see log file for more)
tr: Silme esnasında %s için giriş yapılamadı (detay için log dosyasına bakın)

en: Failed to create a temporary directory
tr: Geçici dizin oluşturma başarısız

en: Failed to download
tr: indirme başarısız

en: Failed to download %s
tr: %s indirilemedi

en: Failed to find database file
tr: Veritabanı dosyası bulunamadı

en: Failed to move directory (check your file permissions and disk quota): %s
tr: Dizin taşıma başarısız (Dosya izinlerinizi ve disk durumunuzu kontrol edin): %s

en: Failed to move file (check your file permissions and disk quota): %s
tr: Dosya taşıma başarısız (Dosya izinlerinizi ve disk durumunuzu kontrol edin): %s

en: Failed to open database file.
tr: Veritabanı dosyası açılamadı.

en: Failed to open the zip file (%s) - %s
tr: Zip dosyası (%s) açılamadı - %s

en: Failed to unpack the archive
tr: Arşiv açılamadı

en: Failed to upload %s
tr: %s yüklenemedi

en: Failed to write out the decrypted database to the filesystem.
tr: Şifresi çözülmüş veritabanını dosya-sistemine yazma işlemi başarısız.

en: Failed.
tr: Başarısız.

en: Failed: We were not able to place a file in that directory - please check your credentials.
tr: Başarısız: Bu dizine bir dosya yerleştirmeyi başaramadık - lütfen kimlik bilgilerinizi kontrol edin

en: Failed: the %s operation was not able to start.
tr: Başarısız: %s işlemi başlatılamadı.

en: Failed: we did not understand the result returned by the %s operation.
tr: Başarısız: %s işleminden dönen sonuç anlaşılamadı.

en: Failure
tr: Başarısız

en: Failure: No %s was given.
tr: Başarısız: %s verilmedi.

en: Failure: No bucket details were given.
tr: Başarısız: Biriktirme yeri ayrıntısı verilmemiş.

en: Failure: No container details were given.
tr: Başarısız: Konteyner detayları verilmedi.

en: Failure: No server details were given.
tr: Başarısız: Sunucu detay bilgileri verilmedi.

en: Failure: Port must be an integer.
tr: Başarısız: Port bir tamsayı olmalı

en: Failure: an unexpected internal UpdraftPlus error occurred when testing the credentials - please contact the developer
tr: Başarısız: Kimlik bilgilerinin testi esnasında beklenmedik dahili bir UpdraftPlus hatası oluştu - lütfen geliştirici ile iletişime geçin

en: Failure: we did not successfully log in with those credentials.
tr: Başarısız: Bu bilgilerle oturum açılamadı.

en: Failure: we successfully logged in, but were not able to create a file in the given directory.
tr: Başarısız: Başarılı bir şekilde oturum açtık, ama verilen dizinde dosya yaratmayı başaramadık.

en: Fetch
tr: Getir

en: File (%s) was found, but has a different size (%s) from what was expected (%s) - it may be corrupt.
tr: Dosya (%s) bulundu, ama beklenenden (%s) farklı bir boyutu (%s) var - zarar görmüş olabilir.

en: File backup intervals
tr: Dosya yedekleme aralıkları

en: File is not locally present - needs retrieving from remote storage
tr: Dosya lokalde mevcut değil - uzak depodan alınması gerekiyor

en: File not found
tr: Dosya bulunamadı

en: File not found (you need to upload it): %s
tr: Dosya bulunamadı (upload etmeniz gerekiyor): %s

en: File ready.
tr: Dosya hazır.

en: File was found, but is zero-sized (you need to re-upload it): %s
tr: Dosya bulundu, ama boyutu sıfır (yeniden upload etmeniz gerekiyor): %s

en: Files
tr: Dosyalar

en: Files (database backup has not completed)
tr: Dosyalar (veritabanı yedeklemesi tamamlanmadı)

en: Files and database
tr: Dosyalar ve veritabanı

en: Files found:
tr: Bulunan dosyalar:

en: Files only (database was not part of this particular schedule)
tr: Sadece dosyalar (veritabanı bu plana dahil değil)

en: Final checks
tr: Son kontroller

en: Folder
tr: Klasör

en: Follow this link for more information
tr: Daha fazla bilgi için linke tıklayın

en: Follow this link to attempt decryption and download the database file to your computer.
tr: Şifrenin çözülmesi ve veritabanı dosyasının bilgisayarınıza indirilmesi için bu linki takip edin. 

en: For more options, use the "%s" add-on.
tr: Daha fazla seçenek için "%s" eklentisini kullanın.

en: Forgotten your details?
tr: Bilgilerini mi unuttun?

en: Fortnightly
tr: İki haftada bir

en: Get it from the UpdraftPlus.Com Store
tr: UpdraftPlus.Com mağazasından edin

en: Get it here.
tr: Buradan ulaşın.

en: Get your access credentials from your OpenStack Swift provider, and then pick a container name to use for storage. This container will be created for you if it does not already exist.
tr: OpenStack Swift sağlayıcınızdan giriş bilgilerinizi alınız ve disk için kullanacağınız bir taşıyıcı ismi belirleyiniz. Eğer mevcut değilse, bu taşıyıcı sizin için oluşturulacaktır.

en: Go here
tr: Buraya gidin

en: Go here for help.
tr: Yardım için buraya bakın.

en: Go here for more information.
tr: Daha fazla bilgi için buraya gidin.

en: Go here to activate it.
tr: Aktif etmek için tıkla.

en: Google Drive list files: failed to access parent folder
tr: Google Drive dosya listeleme: kök klasöre erişilemiyor

en: Google changed their permissions setup recently (April 2013). To download or restore from Google Drive, you <strong>must</strong> first re-authenticate (using the link in the Google Drive configuration section).
tr: Yakın zamanda (Nisan 2013) Google izin ayarlarını değiştirdi. Google Diskinizden indirmek veya geri yüklemek için <strong>yeniden yetkilendirme işlemi yapmalısınız</strong> (Google Diskte yapılandırma bölümündeki linki kullanarak)

en: If the folder does not already exist, then it will be created.
tr: Klasör mevcut değilse, yeni bir klasör oluşturulacak.

en: If this is a backup created by a different backup plugin, then UpdraftPlus Premium may be able to help you.
tr: Bu yedek başka bir yedekleme eklentisi ile oluşturulduysa UpdraftPlus Premium yardımcı olabilir.

en: If using it, enter an absolute path (it is not relative to your WordPress install).
tr: Eğer kullanıyorsanız, mutlak bir yol (absolute path) girin (WordPress kurulumunuza göreceli değildir).

en: If you are not sure what this option is for, then you will not want it, and should turn it off.
tr: Bu seçeneğin ne olduğundan emin değilseniz, bu seçeneği kapatmalısınız.

en: If you are using this, then turn Turbo/Road mode off.
tr: Eğer bunu kullanıyorsanız Turbo/Road modu kapat.

en: If you back up several sites into the same Dropbox and want to organise with sub-folders, then
tr: Eğer aynı Dropbox içerisinde bir çok siteyi yedeklemek ve bu siteleri alt-klasörler vasıtası ile düzenlemek istiyorsanız, 

en: If you bought new add-ons, then follow this link to refresh your connection
tr: Yeni eklenti satın aldıysanız bu linke tıklayarak bağlantınızı yenileyin.

en: If you can still read these words after the page finishes loading, then there is a JavaScript or jQuery problem in the site.
tr: Sayfanın yüklenmesi sona ermesine rağmen bu yazıyı hala okuyabiliyorsanız, sitede JavaScript veya jQuery ile ilgili bir problem var demektir.

en: If you enter text here, it is used to encrypt database backups (Rijndael). <strong>Do make a separate record of it and do not lose it, or all your backups <em>will</em> be useless.</strong> This is also the key used to decrypt backups from this admin interface (so if you change it, then automatic decryption will not work until you change it back).
tr: Eğer buraya bir metin eklerseniz, veritabanı yedeğini şifrelemede kullanılacaktır (Rijndael). <strong>Bu metni mutlaka bir yere kaydedin ve kaybetmeyin, aksi durumda tüm yedekleriniz kullanılamaz<em>olacaktır</em>.</strong> Bu metin aynı zamanda yedeklerinizin şifresini çözmede kullanılan anahtar olacaktır (dolayısıyla eğer bu metni değiştirirseniz, metni şifrelemede kullanılan haline getirmediğiniz sürece otomatik şifre çözme işlemi çalışmayacaktır).

en: If you leave it blank, then the backup will be placed in the root of your %s
tr: Eğer boş bırakırsanız, yedekler %s kök dizinine yerleştirilecek

en: If you see errors about SSL certificates, then please go here for help.
tr: SSL sertifikasıyla ilgili hata görüyorsanız yardım için buraya bakın.

en: If you want encryption (e.g. you are storing sensitive business data), then an add-on is available.
tr: Şifreleme istiyorsanız(hassas iş verisi saklayacaksanız), bunun için bir eklenti mevcut.

en: If your database includes extra tables that are not part of this WordPress site (you will know if this is the case), then activate this option to also back them up.
tr: Eğer veritabanında WordPress'in parçası olmayan tablolar var ise (eğer öyleyse bunu biliyorsunuzdur), bu tabloları da yedeklemek için bu seçeneği aktifleştirin.

en: In %s, path names are case sensitive.
tr: %s içindeki dizin ismi büyük-küçük harfe duyarlıdır.

en: Infinite recursion: consult your log for more information
tr: Sonsuz döngü: Daha fazla bilgi için lütfen logunuzu inceleyin

en: Information needed to continue:
tr: Devam etmek için bilgi gerekiyor:

en: Install plugins for debugging:
tr: Hata ayıklayıcı için eklenti yükle:

en: Interested in knowing about your UpdraftPlus.Com password security? Read about it here.
tr: UpdraftPlus.Com parola güvenliğiniz ile ilgili bilgi almak ister misiniz? Burayı okuyun.

en: It is an ID number internal to Google Drive
tr: Bu Google Drive'a özgü bir dahili ID numarasıdır

en: JavaScript warning
tr: JavaScript uyarısı

en: Job ID: %s
tr: İş ID: %s

en: Job deleted
tr: İş silindi

en: Key
tr: Anahtar

en: Known backups (raw)
tr: Bilinen yedekler (ham)

en: Last backup job run:
tr: En son çalıştırılan yedekleme işi: 

en: Last log message
tr: Son Log mesajı

en: Latest UpdraftPlus.com news:
tr: UpdraftPlus.com'dan son haberler:

en: Latest status:
tr: Son durum:

en: Lead developer's homepage
tr: Öncü geliştiricinin web sayfası

en: Leave this blank, and a default will be chosen.
tr: Burayı boş bırakırsanız varsayılan seçim kullanılır.

en: Like UpdraftPlus and can spare one minute?
tr: UpdraftPlus'ı sevdiniz mi? Bir dakikanızı ayırabilir misiniz?

en: Local archives deleted: %d
tr: Silinen lokal arşivler: %d

en: Local write failed: Failed to download
tr: Lokalde yazma işlemi başarısız: İndirme işlemi başarısız

en: London (LON)
tr: Londra (LON)

en: Looking for %s archive: file name: %s
tr: %s arşivi aranıyor: dosya adı: %s

en: Manage Addons
tr: Eklentileri Yönet

en: Manual
tr: Elle

en: Manually decrypt a database backup file
tr: Veritabanı dosyasını manuel çözümle

en: Messages:
tr: Mesajlar:

en: Migrate Site
tr: Siteyi Taşı

en: Migrated site (from UpdraftPlus)
tr: Taşınmış site (UpdraftPlus'tan)

en: Migration of data from another site happens through the "Restore" button. A "migration" is ultimately the same as a restoration - but using backup archives that you import from another site. UpdraftPlus modifies the restoration operation appropriately, to fit the backup data to the new site.
tr: Başka bir siteden veri taşınması "Geri Yükle" butonu vasıtasıyla gerçekleşir. "Taşıma" aslında geri yükleme ile aynıdır - sadece başka bir siteden içeri aktardığınız yedek arşivlerini kullanır. UpdraftPlus geri yükleme işlemini gerektiği şekilde düzenler, böylece yedek veri ile site birbiriyle uyumlu hale gelirler.

en: Monthly
tr: Aylık

en: More Files
tr: Daha Fazla Dosya

en: More plugins
tr: Daha fazla eklenti

en: More tasks:
tr: Başka görevler:

en: Moving unpacked backup into place...
tr: Açılmış yedek yerine taşınıyor...

en: Multisite Install
tr: Çoklu-site Yüklemesi

en: Must-use plugins
tr: En popüler eklentiler

en: Name: %s.
tr: İsim: %s.

en: Need even more features and support? Check out UpdraftPlus Premium
tr: Daha fazla özelliğe ve desteğe mi ihtiyacınız var? UpdraftPlus Premium'a bir göz atın

en: Need to get support?
tr: Teknik desteğe mi ihtiyacınız var?

en: Need to use sub-folders?
tr: Alt-klasör kullanma ihtiyacı var mı?

en: Needs to already exist
tr: Hali hazırda bulunuyor olmalı

en: Network activating theme:
tr: Ağ etkinleştiren tema:

en: New User's Email Address
tr: Yeni Kullanıcı'nın Email Adresi

en: New User's Username
tr: Yeni Kullanıcı'nın Kullanıcı Adı

en: New site:
tr: Yeni site:

en: News
tr: Haberler

en: Next scheduled backups
tr: Bir sonraki planlanmış yedeklemeler

en: No
tr: Hayır

en: No %s found
tr: %s bulunamadı

en: No %s settings were found
tr: %s ayarları bulunamadı

en: No backup has been completed.
tr: Yedekleme tamamlanmadı.

en: No backup of %s directories: there was nothing found to back up
tr: %s dizinlerinin yedeği alınamadı: Yedeği alınacak bir şey bulunamadı

en: No backup of directory: there was nothing found to back up
tr: Dizinin yedeği yok: yedek almak için bir şey bulunamadı

en: No database tables found
tr: Database tablosu bulunamadı

en: No local copy present.
tr: Lokal kopya mevcut değil.

en: No log files were found.
tr: Log dosyası bulunamadı.

en: No settings were found
tr: Ayar bulunamadı

en: No such backup set exists
tr: Böyle bir yedek mevcut değil

en: None
tr: Hiçbiri

en: Northern Virginia (IAD)
tr: Kuzey Vijinya (IAD)

en: Not yet got an account (it's free)? Go get one!
tr: Hala bir hesabın yok mu? Hemen bir tane al! (beleş beleş)

en: Note:
tr: Not:

en: Nothing currently scheduled
tr: Şu anda planlanmış bir şey yok

en: Nothing happening? Follow this link for help.
tr: Hiç bir şey olmuyor mu? Yardım için bu linke tıklayın.

en: Nothing to do: the site URL is already: %s
tr: Yapacak bir şey yok: Site URL'si zaten: %s

en: Nothing yet logged
tr: Henüz loglanmış bir şey yok

en: Notice
tr: Duyuru

en: OK
tr: Tamam

en: OK. You should soon see activity in the "Last log message" field below.
tr: Tamam. Çok yakında aşağıdaki "Son log mesajı" alanında değişiklik olduğunu göreceksiniz.

en: Old directories successfully removed.
tr: Eski dizinler başarılı bir şekilde kaldırıldı.

en: Old directory removal failed for some reason. You may want to do this manually.
tr: Eski dizinlerin kaldırılması işlemi başarısız. Bu işlemi manuel olarak yapmanız gerekebilir.

en: Only non-encrypted FTP is supported by regular UpdraftPlus.
tr: Normal UpdraftPlus sadece şifresiz FTP'yi destekler.

en: Opera web browser
tr: Opera Web tarayıcısı

en: Or, you can place them manually into your UpdraftPlus directory (usually wp-content/updraft), e.g. via FTP, and then use the "rescan" link above.
tr: Veya, mesela FTP kullanarak, UpdraftPlus dizininize (normalde wp-content/updraft) bunları manuel olarak koyabilir, sonrasında yukarıdaki "yeniden tara" linkini kullanabilirsiniz.

en: Others
tr: Diğer

en: Over-write wp-config.php
tr: wp-config.php dosyasının üzerine yaz

en: PHP information
tr: PHP bilgisi

en: PHP memory limit
tr: PHP bellek limiti

en: Password
tr: Parola

en: Password: %s
tr: Şifre: %s

en: Peak memory usage
tr: En yüksek bellek kullanımı

en: Perform a one-time backup
tr: Tek seferlik yedeklemeyi test et

en: Please buy our very cheap 'no adverts' add-on.
tr: Lütfen çok ucuz fiyatlı "reklamsız" eklentimizi satın alın.

en: Please check your access credentials.
tr: Lütfen giriş kimlik bilgilerinizi kontrol edin.

en: Please consult this FAQ for help on what to do about it.
tr: Ne yapılması gerektiği hakkında lütfen bu SSS'a bir göz atın.

en: Please consult this FAQ if you have problems backing up.
tr: Yedekleme ile ilgili sorun yaşıyorsanız lütfen bu SSS'a bir göz atın.

en: Please help UpdraftPlus by giving a positive review at wordpress.org
tr: Lütfen wordpress.org sitesinde olumlu bir yorum girerek UpdraftPlus'a yardımcı olun.

en: Please supply the following information:
tr: Lütfen aşağıdaki bilgileri sağlayın:

en: Please supply the requested information, and then continue.
tr: Lütfen talep edilen bilgiyi sağlayın ve devam edin.

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: Press here to download
tr: İndirmek için tıkla

en: Press to see available backups
tr: Mevcut yedekleri görmek için basın

en: Proceed with update
tr: Güncellemeye devam et

en: Processed plugin:
tr: İşlenen eklenti:

en: Processing files - please wait...
tr: Dosyalar işleniyor - lütfen bekleyin...

en: RSS link
tr: RSS linki

en: Raw backup history
tr: Ham yedek tarihçesi

en: Read this page for a guide to possible causes and how to fix it.
tr: Meydana gelebilecek sorunlar ve çözümlemesi için bu sayfayı okuyun.

en: Region
tr: Bölge

en: Region: %s
tr: Bölge: %s

en: Remote Path
tr: Uzak Yol

en: Remote Storage Options
tr: Uzak Depolama Seçenekleri

en: Remote archives deleted: %d
tr: Silinen uzak arşivler: %d

en: Remove
tr: Kaldır

en: Remove old directories
tr: Eski dizinleri kaldır

en: Requested table engine (%s) is not present - changing to MyISAM.
tr: İstenen tablo motoru (%s) mevcut değil - MyISAM'a geçiliyor

en: Requesting start of backup...
tr: Yedekleme istemi başlatılıyor...

en: Rescan local folder for new backup sets
tr: Yeni yedek dosyaları için yerel klasörü tekrar tara

en: Rescanning (looking for backups that you have uploaded manually into the internal backup store)...
tr: Yeniden taranıyor (dahili yedek alanına manuel olarak upload etmiş olduğunuz yedekler aranıyor)...

en: Restore
tr: Geri yükle

en: Restore backup
tr: Yedeği geri yükle

en: Restore backup from
tr: Yedeği şuradan geri yükle

en: Restore failed...
tr: Geri yükleme başarısız oldu ...

en: Restore successful!
tr: Geri yükleme başarılı!

en: Restoring table (%s)
tr: Tablo geri yükleniyor (%s)

en: Restoring will replace this site's themes, plugins, uploads, database and/or other content directories (according to what is contained in the backup set, and your selection).
tr: Geri yükleme; sitenizin temalarını,eklentileri,yüklemelerini,veritabanını ve/veya diğer içer dizinlerini değiştirecek (yedekleme dosyanızdaki içeriğine ve sizin seçiminize göre)

en: Restoring:
tr: Geri yükleniyor:

en: Resuming partial uploads is not supported, so you will need to ensure that your webserver allows PHP processes to run long enough to upload your largest backup file.
tr: Parçalı upload işlemlerinin kaldığı yerden devat etmesi desteklenmiyor, bu nedenle web sunucunuzun PHP işlemlerine en büyük yedek dosyanızı upload etmeye yetecek kadar zaman tanıdığından emin olun.

en: Return to UpdraftPlus Configuration
tr: UpdraftPlus Yapılandırmasına Geri Dön

en: Rows examined:
tr: İncelenen satırlar:

en: S3 (Compatible)
tr: S3 (Uyumlu)

en: SCP/SFTP host setting
tr: SCP/SFTP host ayarı

en: SCP/SFTP password/key
tr: SCP/SFTP parola/anahtar

en: SQL update commands run:
tr: Çalıştırılan SQL güncelleme komutları:

en: Save Changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

en: Schedule backup
tr: Yedekleme planla

en: Search and replace site location in the database (migrate)
tr: Veritabanında site adresini ara ve değiştir

en: See this FAQ also.
tr: Bu sıkça sorulan sorularada gözatınız

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Show expert settings
tr: Uzman ayarkarını göster

en: Show raw backup and file list
tr: Ham yedek ve dosya listesini göster

en: Site Domain:
tr: Site Alan Adı:

en: Site Name:
tr: Site Adı:

en: Site home:
tr: Site Anasayfa:

en: Site information:
tr: Site bilgisi:

en: Size: %s Mb
tr: Boyut: %s Mb

en: Skipping restoration of WordPress core when importing a single site into a multisite installation. If you had anything necessary in your WordPress directory then you will need to re-add it manually from the zip file.
tr: Tekli siteyi çoklu-site kurulumunun içine aktarırken WordPress çekirdeğinin geriyüklenmesi atlanıyor. Eğer WordPress dizininizde önemli/gerekli şeyler varsa bunları zip dosyasından sizin yeniden eklemeniz gerekecek. 

en: Some files are still downloading or being processed - please wait.
tr: Bazı dosyalar hala indiriliyor veya işleniyor - lütfen bekleyin.

en: Some servers advertise encrypted FTP as available, but then time-out (after a long time) when you attempt to use it. If you find this happenning, then go into the "Expert Options" (below) and turn off SSL there.
tr: Bazı sunucular şifreli FTP özelliğine sahip olduklarını söylüyorlar, ama siz kullanmaya çalıştığınızda (uzun bir süre sonra) time-out hatası veriyorlar. Eğer sizin de başınıza bu geldiyse aşağıdan "Gelişmiş Ayarlar" (Expert Options) bölümüne gidip SSL özelliğini kapayın.

en: Split archives every:
tr: Arşiv parçalama boyutu:

en: Starting automatic backup...
tr: Otomatik yedekleme başlıyor...

en: Store at
tr: Depolama yeri 

en: Subscribe to the UpdraftPlus blog to get up-to-date news and offers
tr: Güncel haberlere ve tekliflere ulaşmak için UpdraftPlus blog'una üye olun

en: Success
tr: Başarılı

en: Success:
tr: Tamamlandı:

en: Success: we successfully logged in, and confirmed our ability to create a file in the given directory (login type:
tr: Başarılı: Başarılı bir şekilde oturumu açtık ve verilen dizinde dosya yaratabildiğimizi gördük (oturum türü: 

en: Support
tr: Destek

en: Sydney (SYD)
tr: Sidney (SYD)

en: Table %s has very many rows (%s) - we hope your web hosting company gives you enough resources to dump out that table in the backup
tr: %s tablosunda çok fazla satır (%s) bulunuyor - umarız web sunucu şirketiniz size bu tabloyu yedeğe alabilecek kadar kaynak veriyordur.

en: Table prefix
tr: Tablo önek

en: Tables examined:
tr: Kontrol edilen tablolar:

en: Tenant
tr: Kullanıcı

en: Test connection...
tr: Test bağlantısı...

en: Testing %s Settings...
tr: %s Ayarları Test Ediliyor...

en: Testing - Please Wait...
tr: Test ediliyor - Lütfen bekleyiniz...

en: Testing...
tr: Test ediliyor...

en: The %s connection timed out; if you entered the server correctly, then this is usually caused by a firewall blocking the connection - you should check with your web hosting company.
tr: %s bağlantısı zaman aşımına uğradı; eğer sunucu bilgilerini doğru girdiyseniz, bu sorun bağlantıyı engelleyen bir firewall'dan kaynaklanıyor olabilir. Hosting şirketiniz ile iletişime geçmeniz önerilir.

en: The %s object was not found
tr: %s bulunamadı

en: The WordPress content folder (wp-content) was not found in this zip file.
tr: Zip dosyasında WordPress içerik klasörü (wp-content) bulunamadı.

en: The above files comprise everything in a WordPress installation.
tr: Yukarıdaki dosyalar bir WordPress yüklemesindeki herşeyi içeriyor.

en: The amount of memory (RAM) allowed for PHP is very low (%s Mb) - you should increase it to avoid failures due to insufficient memory (consult your web hosting company for more help)
tr: PHP için ayrılan hafıza (RAM) çok düşük (%s Mb) - yetersiz hafızadan kaynaklı hatalar yaşanmaması için hafızayı arttırmalısınız (daha fazla bilgi için hosting şirketinize danışın)

en: The backup apparently succeeded (with warnings) and is now complete
tr: Yedekleme başarılı oldu (uyarılarla) ve tamamlandı.

en: The backup apparently succeeded and is now complete
tr: Yedekleme başarılı bir şekilde tamamlandı.

en: The backup archive files have been processed, but with some errors. You will need to cancel and correct any problems before retrying.
tr: Yedek arşiv dosyaları işlendi, ama bazı hatalar alındı. Yeniden denemeden önce iptal edip hataları düzeltmeniz gerekiyor.

en: The backup archive files have been processed, but with some warnings. If all is well, then now press Restore again to proceed. Otherwise, cancel and correct any problems first.
tr: Yedek arşiv dosyaları işlendi, ama bazı uyarılar alındı. Herşey yolundaysa, devam etmek için şimdi yeniden "Geri Yükle"ye basın. Aksi takdirde iptal edin ve oluşan problemleri düzeltin. 

en: The backup archive files have been successfully processed. Now press Restore again to proceed.
tr: Yedek arşiv dosyaları başarılı bir şekilde işlendi. Devam etmek için yeniden "Geri Yükle"ye basın.

en: The backup archive for this file could not be found. The remote storage method in use (%s) does not allow us to retrieve files. To perform any restoration using UpdraftPlus, you will need to obtain a copy of this file and place it inside UpdraftPlus's working folder
tr: Bu dosya için yedek arşivi bulunamadı. Kullanılan uzak depo metodu (%s) dosyaları almamıza izin vermiyor. UpdraftPlus kullanarak geri yükleme yapmak için, bu dosyanın bir kopyasını alıp UpdraftPlus'ın çalışma klasörüne koymanız gerekiyor. 

en: The backup attempt has finished, apparently unsuccessfully
tr: Yedekleme girişimi başarısız oldu.

en: The backup directory is not writable - the database backup is expected to shortly fail.
tr: Yedek dizini yazılabilir değil - veritabanı yedekleme başarısız olacak.

en: The backup set has been removed.
tr: Yedek kümesi kaldırıldı.

en: The communication with %s was encrypted.
tr: %s ile iletişim şifrelendi.

en: The communication with %s was not encrypted.
tr: %s ile iletişim şifrelenmedi.

en: The database is too small to be a valid WordPress database (size: %s Kb).
tr: Veritabanı geçerli bir WordPress veritabanı olmak için çok küçük (Boyut: %s Kb).

en: The decryption key used:
tr: Kod çözme anahtarı kullanıldı:

en: The directory does not exist
tr: Dizin bulunamadı

en: The error reported by %s was:
tr: %s tarafından bildirilen hata şu şekildeydi:

en: The file was uploaded.
tr: Dosya upload edildi.

en: The folder exists, but your webserver does not have permission to write to it.
tr: Klasör var fakat webserverınız klasörü yazmak için gerekli izne sahip değil.

en: The folder was created, but we had to change its file permissions to 777 (world-writable) to be able to write to it. You should check with your hosting provider that this will not cause any problems
tr: Klasör oluşturuldu ancak yazılabilir olması için izin dosya izinlerini 777 (world-writable) olarak değiştirmeliyiz. Bir sorun oluşmaması için hosting sağlayıcınızla kontrol etmelisiniz.

en: The given file could not be read.
tr: Verilen dosya okunamadı.

en: The key provided was not in a valid format, or was corrupt.
tr: Anahtar geçerli formatta değil veya bozulmuş.

en: The log file could not be read.
tr: Log dosyası okunamadı.

en: The log file has been attached to this email.
tr: Log dosyası bu e-mail'e eklendi.

en: The time zone used is that from your WordPress settings, in Settings -> General.
tr: Kullanılan saat dilimi WordPress ayarlarınızdan (Ayarlar -> Genel) gelmektedir.

en: Theme directory (%s) not found, but lower-case version exists; updating database option accordingly
tr: Tema klasörü (%s) bulunamadı, fakat küçük harf ile yazılmış bir klasör mevcut; veritabanı seçeneği bu şekilde güncelleniyor

en: Themes
tr: Temalar

en: Then, try out our "Migrator" add-on. After using it once, you'll have saved the purchase price compared to the time needed to copy a site by hand.
tr: O zaman, "Migrator" eklentimizi deneyin. Bir kere kullandıktan sonra, siteyi manuel kopyalamak için harcayacağınız zamandan tasarruf etmiş olacaksınız. 

en: This admin interface uses JavaScript heavily. You either need to activate it within your browser, or to use a JavaScript-capable browser.
tr: Bu yönetici arayüzü yoğun bir şekilde JavaScript kullanmaktadır. Web tarayıcınızda JavaScript'i aktif hale getirmeli, veya JavaScript destekleyen bir tarayıcı kullanmalısınız.

en: This backup set is from a different site - this is not a restoration, but a migration. You need the Migrator add-on in order to make this work.
tr: Bu yedek kümesi başka bir sitedendir - bu bir geri yükleme değil, bir geçiştir. Bunun için Migrator eklentisine ihtiyacınız var.

en: This button is disabled because your backup directory is not writable (see the setting futher down the page).
tr: Bu düğme aktif değil, çünkü yedekleme klasörü yazılabilir değil (sayfa altındaki ayarlara bakın)

en: This decryption key will be attempted:
tr: Şifre çözmek için kullanılacak anahtar:

en: This feature requires %s version %s or later
tr: Bu özellik %s %s sürümü veya daha güncelini gerektiriyor

en: This file does not appear to be an UpdraftPlus encrypted database archive (such files are .gz.crypt files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_db.crypt.gz).
tr: Dosya UpdraftPlus şifreli veritabanı arşivi gibi görünmüyor (bu tür dosyalar .gz.crypt uzantılı olurlar ve dosya isimleri backup_(zaman)_(site adı)_(kod)_db.crypt.gz) şablonunda olur)

en: This looks like a file created by UpdraftPlus, but this install does not know about this type of object: %s. Perhaps you need to install an add-on?
tr: Bu dosya UpdraftPlus tarafından yaratılmış gibi görünüyor, ama şu tipte bir nesne tanımlanamadı: %s. Belki de bir eklenti (add-on) yüklemeniz gerekiyor?

en: This looks like a migration (the backup is from a site with a different address/URL), but you did not check the option to search-and-replace the database. That is usually a mistake.
tr: Bu bir taşıma gibi gözüküyor (Yedek, farklı adrese/URL'e sahip bir siteden), ama veritabanında arama-ve-değiştirme seçeneğini işaretlemediniz. Bu genelde bir hatadır.

en: This multi-archive backup set appears to have the following archives missing: %s
tr: Bu çoklu-arşiv yedek kümesinde şu arşivler eksik: %s

en: This needs to be a v2 (Keystone) authentication URI; v1 (Swauth) is not supported.
tr: v2 (Keystone) giriş URI girmelisiniz; v1 (Swauth) desteklenmiyor.

en: This option was not selected.
tr: Bu seçenek seçilmedi.

en: This remote storage method (%s) requires PHP %s or later.
tr: Uzak depolama metodu (%s) PHP %s veya daha güncelini gerektiriyor.

en: This version of UpdraftPlus does not know how to handle this type of foreign backup
tr: UpdraftPlus'ın bu sürümü bu tip yabancı yedeği nasıl işleyeceğini bilmiyor

en: This will delete all your UpdraftPlus settings - are you sure you want to do this?
tr: UpdraftPlus ayarlarınızın tamamını sileceksiniz - bunu yapmak için emin misiniz,son kararınız mı?

en: Time now
tr: Şu anki saat

en: Time taken (seconds):
tr: Süre (saniye):

en: Time taken:
tr: Geçen süre

en: To be able to set a custom folder name, use UpdraftPlus Premium.
tr: Özel klasör ismi kullanabilmek için UpdraftPlus Premium kullanın.

en: To get your credentials, log in at the Bitcasa developer portal.
tr: Giriş bilgilerinizi almak için Bitcasa developer portal'a giriş yapınız.

en: To import an ordinary WordPress site into a multisite installation requires both the multisite and migrator add-ons.
tr: Normal bir WordPRess sitesini çoklu-site kurulumuna geçirmek multisite ve migrator eklentilerini gerektirir.

en: To send to more than one address, separate each address with a comma.
tr: Birden fazla adrese göndermek için, her bir adresi virgülle ayırın.

en: Total (uncompressed) on-disk data:
tr: Diskteki toplam (sıkıştırılmamış) veri:

en: Trying...
tr: Deneniyor...

en: UK
tr: İngiliz

en: US (default)
tr: Amerikan (varsayılan)

en: US or UK Cloud
tr: Amerikan veya İngiliz Bulutu

en: US or UK Rackspace Account
tr: Amerika veya İngiltere Rackspace Hesabı

en: US or UK-based Rackspace Account
tr: ABD yada İngiltere kaynaklı Rackspace Hesabı

en: Unable to enumerate files in that directory.
tr: Bu dizindeki dosyalar numaralandırılamıyor.

en: Unexpected response:
tr: Beklenmeyen yanıt:

en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Unknown server response status:
tr: Bilinmeyen sunucu yanıt durumu:

en: Unknown server response:
tr: Bilinmeyen sunucu yanıtı:

en: Unknown/unexpected error - please raise a support request
tr: Bilinmeyen/beklenmeyen hata - lütfen destek talebi açınız

en: Unpacking backup...
tr: Yedek çıkartılıyor...

en: Update Plugin
tr: Eklentiyi Güncelle

en: Update Theme
tr: Temayı Güncelle

en: UpdraftPlus - Upload backup files
tr: UpdraftPlus - Yedekleme dosyalarını yükle

en: UpdraftPlus Addons
tr: UpdraftPlus Eklentileri

en: UpdraftPlus Automatic Backups
tr: UpdraftPlus Otomatik Yedeklemeler

en: UpdraftPlus Backups
tr: UpdraftPlus Yedekleri

en: UpdraftPlus Support
tr: UpdraftPlus Destek

en: UpdraftPlus does not officially support versions of WordPress before %s. It may work for you, but if it does not, then please be aware that no support is available until you upgrade WordPress.
tr: UpdraftPlus %s öncesi WordPress versiyonlarını resmi olarak desteklemez. Eğer sorun yaşarsanız WordPRess versiyonunuzu güncelleyene kadar destek alamayacağınızı hatırlatmak isteriz. 

en: UpdraftPlus is not yet activated.
tr: UpdraftPlus henüz aktif edilmedi.

en: UpdraftPlus is not yet installed.
tr: UpdraftPlus henüz yüklenmedi.

en: UpdraftPlus notice:
tr: UpdraftPlus bildirisi:

en: UpdraftPlus's debug mode is on. You may see debugging notices on this page not just from UpdraftPlus, but from any other plugin installed. Please try to make sure that the notice you are seeing is from UpdraftPlus before you raise a support request.
tr: UpdraftPlus'ın hata ayıklama (debug) modu açıktır. Sadece UpdraftPlus'tan değil, diğer eklentilerden de gelebilecek hata ayıklama notlarını/uyarılarını bu sayfada görebilirsiniz. Destek birimimize ulaşmadan önce, alınan uyarının UpdraftPlus tarafından verildğinden emin olun. 

en: Upload backup files
tr: Yedek dosyalarını yükle

en: Upload error
tr: Upload hatası

en: Upload error:
tr: Upload hatası:

en: Upload expected to fail: the %s limit for any single file is %s, whereas this file is %s Gb (%d bytes)
tr: Upload başarısız olacak: Her bir dosya için %s limiti %s iken, bu dosya %s Gb (%d byte)

en: Upload failed
tr: Yükleme başarısız

en: Uploaded to:
tr: Şu dizine yüklendi:

en: Uploading files to remote storage
tr: Dosyalar uzak depolama birimine yükleniyor

en: Uploads
tr: Upload'lar

en: Use WordShell for automatic backup, version control and patching
tr: Otomatik yedekleme,sürüm kontrolü ve onarım için WordShell'i kullanın

en: Username
tr: Kullanıcı adı

en: Username: %s
tr: Kullanıcı adı: %s

en: Using directory from backup: %s
tr: Yedekten kullanılan dizin: %s

en: Version
tr: Versiyon

en: Want to say thank-you for UpdraftPlus?
tr: UpdraftPlus'a teşekkür etmek ister misiniz?

en: Warning
tr: Uyarı

en: Warning:
tr: Uyarı:

en: Warning: %s
tr: Uyarı: %s

en: Warning: the database's home URL (%s) is different to what we expected (%s)
tr: veritabanındaki anasayfa adresi (%s), beklenenden (%s) farklı

en: Warning: the database's site URL (%s) is different to what we expected (%s)
tr: Uyarı: veritabanının site URL'si (%s) beklenenden (%s) farklı

en: Warnings
tr: Uyarılar

en: Warnings encountered:
tr: Karşılaşılan uyarılar:

en: Warnings:
tr: Uyarılar:

en: We accessed the container, and were able to create files within it.
tr: Konteynere giriş yaptık ama içerisinde dosya yaratamadık

en: Weekly
tr: Haftalık

en: Where to change directory to after logging in - often this is relative to your home directory.
tr: Oturum açtıktan sonra gidilecek dizin - genelde ana dizininize görecelidir

en: Will not delete any archives after unpacking them, because there was no cloud storage for this backup
tr: Bu yedek için bulut depolama olmadığından dolayı arşivler açıldıktan sonra silinmeyecek. 

en: Wipe All Settings
tr: Bütün Ayarları Temizle

en: Wipe Settings
tr: Ayarları Temizle

en: WordPress Backup
tr: WordPress Yedeği

en: WordPress Core
tr: WordPress Çekirdeği

en: WordPress backup is complete
tr: WordPress yedeklemesi tamamlandı.

en: WordPress core (including any additions to your WordPress root directory)
tr: WordPress çekirdeği (eğer varsa WordPress ana dizininize yapılan eklemelerle birlikte)

en: WordPress root directory server path: %s
tr: WordPress ana dizin sunucu yolu: %s

en: Yes
tr: Evet

en: You appear to be missing one or more archives from this multi-archive set.
tr: Bu çoklu arşiv kümesinden bir veya birkaç arşiv eksik gibi görünüyor.

en: You are presently <strong>connected</strong> to an UpdraftPlus.Com account.
tr: Şu an UpdraftPlus.Com hesabınıza <strong>connected</strong> durumdasınız.

en: You are presently <strong>not connected</strong> to an UpdraftPlus.Com account.
tr: Şu an UpdraftPlus.Com hesabınıza <strong>bağlı değilsiniz</strong>.

en: You are running on WordPress multisite - but your backup is not of a multisite site.
tr: WordPress çoklu-sitesi üzerinde çalışıyorsunuz - ama yedeğiniz çoklu-siteden alınmış değil.

en: You do not appear to be authenticated with %s
tr: %s ilk kimlik doğrulama yapmamış görünüyorsunuz

en: You do not appear to be authenticated with %s (whilst deleting)
tr: %s ilk kimlik doğrulama yapmamış görünüyorsunuz (silme esnasında)

en: You do not appear to be authenticated with Dropbox
tr: Dropbox ile kimlik doğrulaması yapmamış görünüyorsunuz.

en: You do not have permission to access this page.
tr: Bu sayfaya girmek için yetkiniz yok.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
tr: Bu sayfaya girmek için yeterli yetkiye sahip değilsiniz.

en: You have an inactive purchase
tr: Aktif olmayan bir satın almanız mevcut

en: You have less than %s of free disk space on the disk which UpdraftPlus is configured to use to create backups. UpdraftPlus could well run out of space. Contact your the operator of your server (e.g. your web hosting company) to resolve this issue.
tr: UpdraftPlus yedeklerini oluşturmak için kullanmak üzere yapılandırılmış diskte %s az disk alanı var. UpdraftPlus iyi çalışmayabilir. Bu sorunu çözmek için sunucu yetkilisine (örn. web hosting şirketi) başvurun.

en: You have not yet configured and saved your %s credentials
tr: Henüz %s giriş bilgilerinizi düzenleyip kaydetmediniz

en: You need to enter a new username
tr: Yeni bir kullanıcı adı girmelisiniz

en: You need to enter a valid new email address
tr: Geçerli bir email adresi girmelisiniz

en: You need to enter an admin API key
tr: Bir yönetici API anahtarı girmeniz gerekiyor

en: You need to enter an admin username
tr: Bir yönetici kullanıcı adı girmeniz gerekiyor

en: You should check the file permissions in your WordPress installation
tr: WordPress yüklemenizdeki dosya izinlerini kontrol etmelisiniz

en: You should update UpdraftPlus to make sure that you have a version that has been tested for compatibility.
tr: Uyumluluk testleri yapılmış bir sürüm kullandığınızdan emin olmak için UpdraftPlus'ı güncellemelisiniz.

en: You should:
tr: Şunları yapmalısınız:

en: You will need to ask your web hosting company to upgrade.
tr: Hosting şirketinizden sistemi upgrade etmelerini istemelisiniz.

en: You will need to restore it manually.
tr: Manuel olarak geri yükleme yapmalısınız.

en: Your %s account name: %s
tr: %s hesap adınız: %s

en: Your %s version: %s.
tr: %s versiyonunuz: %s.

en: Your WordPress installation has a problem with outputting extra whitespace. This can corrupt backups that you download from here.
tr: Şu anki WordPress sisteminizin ekstra boşluklarla ilgili bir problemi var. Bu durum buradan indireceğiniz yedeklere zarar verebilir. 

en: Your backup has been restored.
tr: Yedeğiniz geri yüklendi.

en: Your database user does not have permission to create tables. We will attempt to restore by simply emptying the tables; this should work as long as a) you are restoring from a WordPress version with the same database structure, and b) Your imported database does not contain any tables which are not already present on the importing site.
tr: Veritabanı kullanıcınızın tablo yaratma yetkisi yok. Basitçe tabloları boşaltarak geriyükleme işlemini deneyeceğiz, aşağıdaki durumlarda bu yöntem işe yarar: a) Aynı veritabanı yapısına sahip bir WordPress versiyonundan geriyükleme yapılıyorsa b) İçeri aktardığınız veritabanı şu anki sitede olmayan bir tablo içermiyorsa

en: Your free disk space is very low - only %s Mb remain
tr: Boş disk alanınız çok düşük - sadece %s Mb kalmış.

en: Your options are 1) Install/enable %s or 2) Change web hosting companies - %s is a standard PHP component, and required by all cloud backup plugins that we know of.
tr: Seçenekleriniz 1)%s yükle veya aktive edin 2) Web sunucusu şirketinizi değiştirin - %s standart bir PHP bileşenidir ve bilinen tüm yedekleme eklentileri buna ihtiyaç duyar.

en: Your paid access to UpdraftPlus support has expired.
tr: UpdraftPlus destek erişimi için yaptığınız ödemenin süresi doldu.

en: Your paid access to UpdraftPlus support will soon expire.
tr: UpdraftPlus desteğine erişim için ödemenizin süresi dolmak üzere.

en: Your settings have been wiped.
tr: Ayarlarınız temizlendi.

en: Your site's admin email address (%s) will be used.
tr: Sitenizin yönetici email adresi (%s) kullanılacak.

en: Your version: %s
tr: Kullandığınız versiyon: %s

en: Your web server's PHP installation does not included a <strong>required</strong> (for %s) module (%s). Please contact your web hosting provider's support and ask for them to enable it.
tr: Web sunucunuzun PHP kurulumu <strong>gerekli</strong> (%s için) bir modülü (%s) içermiyor. Lütfen servis sağlayıcınıza ulaşın ve bu modülü aktive etmelerini sağlayın.  

en: Your web server's PHP installation does not included a required module (%s). Please contact your web hosting provider's support and ask for them to enable it.
tr: Web sunucunuzun PHP kurulumu gerekli bir modülü (%s) içermiyor. Lütfen web sunucu sağlayıcınıza danışın ve bu modülü aktif hale getirmelerini isteyin.

en: Your web server's PHP installation has these functions disabled: %s.
tr: Sunucunuzun PHP yüklemesinde bu fonksiyonlar pasif hale getirilmiş: %s.

en: Your web-server does not have the %s module installed.
tr: Sunucunuzda %s modülü yüklü değil.

en: Your website is hosted using the %s web server.
tr: Web siteniz %s web sunucusu üzerinde barındırılıyor.

en: Your wp-content directory server path: %s
tr: Sizin wp-content dizini sunucu yolunuz: %s

en: activate it on this site
tr: Onu bu sitede aktive edin

en: and then, if you wish,
tr: ve sonra, eğer isterseniz,

en: authentication URI
tr: giriş URI

en: calculating...
tr: hesaplanıyor...

en: click here
tr: buraya tıkla

en: count
tr: adet

en: database
tr: veritabanı

en: database connection attempt failed
tr: veritabanı bağlantı denemesi başarısız

en: database name
tr: veritabanı adı

en: delete schedule
tr: zamanlamayı sil

en: e.g. %s
tr: örneğin: %s

en: error: failed to upload file to %s (see log file for more)
tr: hata: dosya şuraya upload edilemedi: %s (detaylar için log dosyasına bakın)

en: failed to access parent folder
tr: üst dizine erişim başarısız

en: failed to list files
tr: dosyalar listelenemiyor

en: file
tr: dosya

en: file is size:
tr: dosya boyutu:

en: files: %s
tr: dosyalar: %s

en: folder
tr: klasör

en: host name
tr: host adı

en: latest
tr: son

en: or
tr: veya

en: or, to reset this option
tr: ya da bu seçeneği sıfırla

en: password
tr: parola

en: password/key
tr: parola/anahtar

en: plugins
tr: eklentiler

en: refresh
tr: yenile

en: rows: %d
tr: satırlar: %d

en: show PHP information (phpinfo)
tr: PHP bilgisini göster (phpinfo)

en: show log
tr: log kaydını göster

en: starting from next time it is
tr: Gelecek seferden başlayarak

en: table: %s
tr: tablo: %s

en: tenant
tr: kullanıcı

en: themes
tr: temalar

en: there's an add-on for that.
tr: bunun için bir eklenti mevcut.

en: though part of the returned information was not as expected - your mileage may vary
tr: Geriye dönen bilgilerden bazıları beklendiği gibi değildi - kullanımınız değişebilir

en: unknown source
tr: bilinmeyen kaynak

en: use UpdraftPlus Premium
tr: UpdraftPlus Premium kullanın

en: user
tr: kullanıcı

en: username
tr: kullanıcı adı

en: you have authenticated your %s account
tr: %s hesabınızla kimlik doğruladınız

en: zip executable found:
tr: Çalıştırılabilir zip bulundu:
